Španělsko-český slovník amerikanismů I (A-D), II (E-O), III (P-Z)

První dvojjazyčný slovník amerikanismů vznikal téměř dvacet let. Vedle hlavního autora se na jeho zpracování podílelo více než sto studentů olomoucké hispanistiky formou seminárních, bakalářských a magisterských diplomových prací. Vznikl excerpcí více než 30 slovníků amerikanismů a slovníků se speciální terminologií (vlivy indiánských jazyků, mexikanismy, kubanismy, slangy, argoty, zvláštní jazykové útvary apod.). Obsahuje více než 85 000 hesel a 55 000 obratů a frází používaných v celkem dvaceti zemích Hispánské Ameriky. Má částečně encyklopedický charakter, protože uvádí i údaje o fauně a flóře, o indiánských kmenech, jejich civilizaci a kultuře, mytologii, gastronomii atd. Prodává se pouze jako komplet všech tří dílů.