Peklo a ráj

Makedonie bývá pro svůj specifický historický vývoj chápána v evropském povědomí jako „jablko sváru“ sousedních balkánských národů. Hledání národní a kulturní identity dnešního makedonského národa bylo nesporně provázeno četnými dějinnými překážkami, tragickými zvraty a osudovými událostmi. Makedonie je však rovněž pokladnicí neopakovatelné lidové slovesnosti, s níž je v českém prostředí obeznámen jen málokdo. Své pevné místo mezi jednotlivými žánry lidové slovesnosti mají také příběhy mytologické, které přináší tento výbor. Konkrétní či zcela neznámí vypravěči nás tak prostřednictvím magických příběhů zavedou do fantaskního světa plného podivuhodných událostí, vyprávějících o vzniku světa, o nebeských tělesech, o posvátných kamenech, vodách a zvířatech či o kultech světců. V těchto příbězích je tedy zaznamenána poetika všedního dne tak, jak ji chápal prostý makedonský člověk.