Say it in English - kniha

3. vydání, pevná vazba, písmo 12 bodů, 480 stran, nová slovní zásoba o mobilních telefonech, testy pro každé téma. K učebnici jsou 3 CD s úvodními rozhovory, tato nahrávka existuje i na kazetách. Hlavni autorka Milena Kelly vysvetluje pro koho je kniha urcena: Moji ambici bylo vytvorit prirucku co nejpodrobnejsi, aby byla skutecnym zakladem pro lidi, kteri budou pracovat v urcitem oboru a budou potrebovat jeho slovni zasobu, nebo budou treba jen v cizine zit, ale stejne se budou muset umet domluvit, tak jak to kazdodenni praxe vyzaduje, tedy budou nuceni jit nad ramec bezne turisticke konverzace. Tlumocnici najdou v Say It in English zdroj pro rychle osvezeni slovni zasoby. V osmdesatych letech jsem byla nekolik let soudni tlumocnici v Bostonu a tlumocnicka praxe me naucila, ze -slovicek neni nikdy dost-. Doufam, ze i nektere skoly oceni bohaty slovni material vhodny pro pokrocile studenty anglictiny. V Say It in English se objevuje foneticky prepis Velkeho anglicko-ceskeho slovniku (Karel Hais, Bretislav Hodek, Academia, Praha, 1990). Vyslovnostni normou tohoto vynikajiciho ceskeho slovniku je serie britskych slovniku ze 70. let, cimz je foneticky prepis v Say It in English ponekud jednostrannym obrazem mluvene anglictiny. Normu stanovenou v ceskem prostredi vydavatelstvim Academia jsem si ale netroufala porusit, prave s ohledem na skolstvi. Do prodeje spolu s ucebnici nabizime nahravky uvodnich casti kazde lekce. Protoze predpokladame znacny stupen pokrocilosti zajemcu o tuto ucebnici, bezi nahravky linearne na jedne urovni. Jsou namluvene americkymi herci zijicimi v Praze. Vynikajici rezii techto mini-dramat ze soucasneho zivota provedl Richard Toth, reditel divadelni spolecnosti Misery Loves Company.