Francouzština v hospodářství

Francouzština v hospodářství (Le français dans l’économie) je učebnice pro posluchače bakalářského a inženýrského studia VŠE, ale i pro další zájemce, kteří ovládají obecnou francouzštinu na pokročilejší úrovni, chtějí si osvojit základy francouzského ekonomického jazyka a prohloubit své znalosti v hospodářské sféře. Zaměřuje se na specifické zvláštnosti odborného jazyka zejména v oblasti lexikálně-syntaktické, stylistické a interkulturní. Učebnice má 14 kapitol s tematickými okruhy, které pokrývají jednotlivé obory studované na VŠE a postihují ekonomickou problematiku především z makroekonomického hlediska. Každá kapitola má dva výchozí texty obecnějšího charakteru s uvedením do problematiky a doplňkový text, který konkrétním způsobem dané téma aktualizuje, rozšiřuje a prohlubuje. Autentické texty postihují kromě obecně ekonomické problematiky i aktuální hospodářské a společensko-kulturní reálie České republiky, Francie a Evropské unie (instituce, ekonomické ukazatele a ekonomický vývoj). Na texty navazují cvičení pro osvojení základní slovní zásoby s důrazem na kontextové vztahy daných termínů po stránce významové a formální (vytváření různých slovních spojení, vyjadřování synonym a antonym, doplňování vybraných slov a vazeb, kontrola porozumění). Jsou to cvičení jak reproduktivní, tak produktivní. Nechybí ani cvičení překladová, která slouží k upevnění probírané slovní zásoby a zároveň odrážejí jak terminologické, tak i syntakticko-stylistické rozdíly mezi češtinou a francouzštinou. Na konci každé kapitoly je výběr ze základní slovní zásoby (termíny, slovní spojení, zkratky) probraných tematických okruhů a v závěru učebnice je pak souhrnný francouzsko-český slovník